AFRO-AMERİKAN TOPLUMUNUN ADLANDIRILMA BİÇİMLERİNİN TÜRKÇEYE AKTARIMINA İLİŞKİN BİR İNCELEME
نویسندگان
چکیده
Tarih boyunca İngilizcede siyah Amerikalıları adlandırmak için, tenlerine ve etnik kökenlerine gönderme yapan, “Negro,” “nigger,” “niggah, ” “black,” “African-American” “Afro-American” gibi farklı sıfatlar kullanılmıştır. Bunların bazıları yan-anlamsal çağrışımlar bakımından nötr olup ise aşağılayıcı anlamlar barındırmaktadır. Kendisi de bir Afro-Amerikalı yazar olan Toni Morrison da romanlarında siyahları çeşitli biçimlerde adlandırmıştır. Bu çalışma, yazarın The Bluest Eye (1970) Sula (1973) adlı geçen bu sıfatların, romanların Türkçeye ilk yeniden çevirilerine yansıma biçimlerinde kayda değer yananlamsal farklar metinlerin yayımlandıkları yıllara göre sözcük seçimlerinde düzenli örüntü olduğunu ortaya koymaktadır. Kaynak erek metinlerden alınan örnekler, Gideon Toury’nin Betimleyici Çeviri Çalışmaları temelinde koyduğu çeviri normlarından metinsel-dilsel normlar çerçevesinde irdelenmiştir. Bunun sonucunda, çevirilerinde, çevirilerinin aksine, sıfatların kaynak kültürde barındırdığı yan-anlamlar gözetilerek daha biçimde aktarıldığı saptanmıştır.
منابع مشابه
The Afro-American Biomphalariae.
The reports on the occurrence of African planorbids in South America and of South American species in Africa and Asia are reviewed.
متن کاملRevision of Afro-Malagasy Otomops (Chiroptera: Molossidae) with the description of a new Afro-Arabian species.
The paucity of data for the molossid bat Otomops throughout its range has hindered our ability to resolve the number of Otomops species present within the Afro-Malagasy region (including the Arabian Peninsula). This paper employed an integrative approach by combining morphometric (cranial morphology) and molecular (mitochondrial cytochrome b and D-loop sequences, nuclear intron sequences and mi...
متن کاملToward an Afro-Centric Indigenous HCI Paradigm
Current human–computer interaction (HCI) paradigms are deeply rooted in a Western epistemology that attests its partiality and bias of its embedded assumptions, values, definitions, techniques, and derived frameworks and models. Thus tensions created between local cultures and HCI principles require researchers to pursue a more critical research agenda within an indigenous epistemology. In this...
متن کاملBreathlessness in an Afro-Caribbean woman.
1 Richardson JW, Greenfield Q. Natural history and management of iliac aneurysms. Jf Vasc Surg 1988; 8: 165-71. 2 McCready RA, Pairolero P, Gilmore J, Kazmier F, Cherry K, Hollier L. Isolated iliac artery aneurysms. Surgery 1983; 93: 688-93. 3 Thiele B, Geddes N, Johnson N, MacLeish D, Royle J, Buxton B. Ruptured iliac aneurysms. Aust NZJ Surg 1975; 45: 417-21. 4 Sacks NPM, Huddy SPJ, Wegner T,...
متن کاملDepartment of African and Afro - American Studies
B. At least one course will be taken in each of the following areas: social science, humanities, and history. C. At least four courses will be taken in one of the following disciplines as a field of specialization: literature, music, history, political science, sociology, and economics. A candidate may elect a five-course interdisciplinary focus on Africa or Afro-American affairs as a specializ...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Dil dergisi
سال: 2021
ISSN: ['1300-3542']
DOI: https://doi.org/10.33690/dilder.778893